Вопросы и ответы

Официальный перевод документов — это такой перевод, текст которого полностью соответствует оригиналу и имеет юридическую силу для государственных учреждений иностранного государства.

Официальный перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком.

Для немецких государственных учреждений официальный перевод должен быть выполнен немецким квалифицированным переводчиком, так называемым присяжным переводчиком. Перевод присяжного переводчика не требует заверения у немецкого нотариуса, а может быть сразу подан по месту назначения в немецкое учреждение. Например, Ваш российский диплом об окончании университета Вы можете перевести на немецкий язык у присяжного переводчика и сразу подать готовый документ в немецкую миграционную службу.

Для российских учреждений Вам необходимо будет сделать перевод у российского переводчика и оформить нотариальное заверение у российского нотариуса. Например, для оформления нового загранпаспорта в связи со сменой фамилии, Вам нужно будет перевести на русский язык Ваше немецкое свидетельство о браке и заверить перевод нотариально, чтобы подать в Генеральное консульство РФ в комплекте с другими документами.
Такой нотариально заверенный перевод Вы можете заказать у нас прямо сейчас.

Нотариально заверенный перевод является российским понятием и применяется по отношению к документам, которые планируется предоставлять в российские учреждения.

Нотариально заверенный перевод — это сертифицированный документ, в котором нотариус свидетельствует верность подписи и подтверждает статус переводчика, как квалифицированного специалиста, имеющего специальное образование. Также такой перевод документов часто называют сертифицированным.

Простой перевод документа означает, что его верность не заверяется нотариально. Однако это не означает, что его не должен выполнить специалист, владеющий специальными знаниями.

Главное отличие простого перевода от нотариально заверенного состоит в юридической значимости документа, а значит и возможности предоставления в то или иное учреждение/организацию.

Простой перевод чаще всего может быть принят в какую-либо частную организацию, например, перевод какой-то технической документации для внутреннего использования.

В государственные учреждения РФ требуется предоставлять нотариально заверенный перевод.

Переводчик в Германии, так называемый присяжный переводчик отличается от российского переводчика.

Присяжный переводчик — это сертифицированный переводчик, давший присягу в областном суде той или иной федеральной земли Германии и наделенный правом своей подписью и штампом заверять выполненные переводы.

Такие переводы не требуют заверения у немецкого нотариуса, потому что судом признана их юридическая сила для всех государственных учреждений Германии.

Чтобы понять какой переводчик и чье заверение необходимо для Ваших документов, важно определить, куда и для чего предоставляется Ваш документ с переводом.

Для государственных органов и учреждений Германии официальный перевод на немецкий язык стоит выполнить у присяжного переводчика в Германии.

А вот перевод официальных документов с немецкого языка на русский лучше сразу выполнить у российского переводчика с нотариальным заверением у российского нотариуса. Потому что в случае, если Ваш документ переведет присяжный переводчик, Вам всё равно придется этот перевод дополнительно заверять у российского нотариуса.

Нотариально заверенный перевод, как и перевод присяжного переводчика, как правило, имеет тот же срок действия, что и Ваш оригинал документа. Несмотря на это, некоторые государственные органы могут предъявлять свои требования, которые необходимо уточнять по месту его предоставления.

Официальный перевод осуществляется квалифицированным переводчиком, дипломированным специалистом, в тех языках с и на которые выполняется перевод документов. Дипломированный переводчик осуществит перевод в соответствии со всеми стандартами и спецификой документов.

Также следует учесть, что российский нотариус заверяет перевод только сертифитированного специалиста в его присутствии с проверкой документов, подтверждающих квалификацию. А значит выполнение перевода официальных документов человеком, не имеющим соответствующей квалификации, неприемлемо.

Переводы в Германии также осуществляют только дипломированные квалифицированные специалисты.

Как правило, нотариально заверенный перевод подшивается к оригиналу Вашего документа. Это значит, что при предоставлении готового документа в государственное учреждение, его могут у Вас забрать и не выдать обратно. В таком случае целесообразно будет снять копию с готового документа и заверить её нотариально. По нашему опыту, такую копию можно сдавать в государственные органы, при этом сохраняя оригинал документа с нотариально заверенным переводом. Если в будущем Вам понадобится предоставить этот документ ещё раз — Вам будет достаточно с него сделать или простую или нотариально заверенную копию.